Arnold Schalks, 1994, twee boeren ensembles (een installatie in twee ruimtes), de binnenweg, de melkweg, tentoonstelling, gids, geluidsdrager, Zwei Bauern Ensembles (eine Installation in zwei Räumen), der Innenweg, die Milchstrasse, Ausstellung, Broschüre, Tonträger, two farming ensembles (an installation in two spaces),the inner way, the milky way, exhibition, guide, audio document, Ronsard à Paris, Pierre de Ronsard, Le Pléiade, Clément Janequin, Pierre Certon, Hendrik Andriessen, Renate Germer, Rannveig Sif Sigurdardottir, Hans Riphagen, galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, Parijs-Bastille, Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Parijs

 

Klick hier um 'ZWEI BAUERN ENSEMBLES' in pdf Format herunter zu laden / Dateigröße: 12,5 MB / HEFT: Seite 1-12: Lage (zweiseitig) / Seite 13: Umschlag. © 1994, Rotterdam, Arnold Schalks.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONZEPT / Arnold Schalks

Aus einem Brief an die Niederländische Botschaft in Paris.

Rotterdam, 10. Oktober 1994

Sehr geehrter Herr Verschuur, ich möchte Sie auf ein Projekt aufmerksam machen, das demnächst in Paris stattfinden wird. Zuerst aber möchte ich mich vorstellen: Meine Name ist Arnold Schalks, mein Beruf ist bildender Künstler. Ich lebe und arbeite in Rotterdam. Sprache ist ein wesentliches Element meiner Arbeit. Literatur spielt eine wichtige Rolle. Meine Arbeit besteht aus Vor- und Darstellen. Beide Verfahren wollen Zusammenhänge herstellen und Verbindungen zwischen Begriffen, Wörtern, Materialien, Gegenständen und letztendlich zwischen Menschen zustandebringen. [...]

Am Samstag, den 5. November 1994 wird in der Galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, meine Ausstellung 'deux ensembles fermiers' (zwei Bauern Ensembles) eröffnet. In der Ausstellung werde ich in zwei Räumen zwei Ensembles zeigen, deren Materialien auf die Landwirtschaft verweisen:

Der erste Raum.

Ein Ensemble wird von einer Elektrozaunanlage gebildet. Sie besteht aus zwei, in entgegengesetzten Richtungen verlaufenden Stromkreisen. Der obere Kreis stellt 'die Praxis' dar, der untere 'die Theorie'. Die Kreise treffen sich im Nullpunkt der Arbeit: einer eiförmigen Tränke aus Beton . Der Titel der Arbeit ist: 'der Innenweg'. Sie veranschaulicht den inneren Verlauf des Denkprozesses.

Der zweite Raum.

Bei dem zweiten Ensemble dreht sich, in wörtlichem und bildlichem Sinn, alles um Käse: Im zweiten Raum befindet sich ein dreimal spiralförmig geschnittener Gouda Käse. Drei Schnittflächen wurden mit schwarzer Tinte eingerollt und auf weißes Papier abgedruckt: Der Käse wird schwarz abgebildet, die Löcher in dem Käse werden weiß ausgespart. Das Ergebnis gleicht einem Sternenhimmel. Die länglichen Abdrucke werden, mit einem Faktor 7 vergrössert, auf drei Streifen schwarzgefärbten Käsetuchs übertragen. Wo es im Käse Löcher gab, werden auch in den Stoff Löcher geschnitten. Die bearbeiteten schwarzen Streifen werden an einer, von der Decke hängenden karussellähnlichen Konstruktion befestigt. Im Zentrum des Ensembles hängt der wieder zusammengefügte Käse . Die Arbeit stellt unsere Galaxie dar und hat auch den Titel: 'die Milchstraße'.

Im gleichen Raum befinden sich sieben kleine 'Käse', die auf dem Boden in der Form des Siebengestirns 'Plejaden' ausgelegt sind. Dieser Sternhaufen ist Teil des Sternbildes 'Taurus' (Stier). Die Sterne der 'Plejaden' befinden sich innerhalb unser Galaxie auf relativ kleinem Abstand zu unserem Sonnensystem. Die 'Käse' sind nicht aus Milch hergestellt, sondern aus durch den Papiershredder geführten Kopien der Gedichtbände von den sieben Mitgliedern des französischen Dichterkreises 'Le Pléiade'. Pierre de Ronsard ist ihr berühmtester und produktivster Vertreter. Die Papierstreifen jeden Bandes wurden in Kleister getränkt, separat in eine Käseform gefüllt und über Nacht gepreßt .

Meiner Meinung nach gibt es eine Übereinkunft zwischen der Käseherstellung und dem Buchdruck: Beide Techniken sind dafür erfunden, Sachen zu konservieren, die sonst schnell verloren gehen würden. Literatur und Käse: Beide sind für mich unentbehrliche Quellen mentaler beziehungsweise greifbarer Nahrungsmittel.

Im Laufe der Jahrhunderte sind Pierre de Ronsards Liebesgedichte von vielen Komponisten vertont worden. Zur Ausstellungseröffnung werden vier Personen vier dieser Kompositionen zu Gehör bringen.

Im mit Stromdraht eingezäunten, herzförmigen Zentrum 'des Innenweges' werden die Musiker ihre Lieder vortragen. Das Programm umfaßt zwei Kompositionen von Landsleuten und Zeitgenossen Pierre de Ronsard's: "Nature ornant la dame,.." von Clément Janequin und "J'espère et crains,..." von Pierre Certon, wie auch zwei Kompositionen von niederländischen Komponisten: "Sonnet" von Hendrik Andriessen und "Oden I, 17" von Hans Riphagen. Hans Riphagen schrieb seine Komposition speziell für diesen Anlaß. Es handelt sich hierbei also um eine Weltpremiere. [...]

Hochachtungsvoll, Arnold Schalks.