Radio Bremen II, 20 februari 1994, 7.45 uur.
[...] Zondag nodigt de galerie in het KünstlerHaus u uit voor een bijzonder spektakel. Onder de titel 'Arnold Schalks junior, rederij Schalks', zal om twaalf uur, met een feestelijke ceremonie en een tewaterlating, aan de oever van de Kleine Weser de veerdienst in bedrijf gaan.
Horst Griese, de leider van het KünstlerHaus is aan de telefoon. Mijnheer Griese, dat bedrijf, dat moet u ons uitleggen. Gaat het hier werkelijk om een echt schip?
Ja, het gaat inderdaad om een echt schip. De tentoonstelling bestaat als het ware uit twee delen. Het ene deel heeft u zojuist genoemd. Dat bevindt zich in de galerie. Daar kon men zien hoe het schip groeide, en hoe het ontstaansproces van de rederij en de werf zich voltrok. Het proces was een onderdeel van de tentoonstelling. En dit vindt op zondag zijn hoogtepunt in de: Veerdienst Schalks. Dan zal de heer Schalks de beide oevers van de Kleine Weser ter hoogte van de Bürgermeister-Smidtbrug met elkaar verbinden. En daarmee verbindt hij niet alleen de oevers met elkaar, maar ook het KünstlerHaus met het Neues Museum Weserburg, en hij verbindt tevens de fysieke daad van het overzetten van bezoekers met de taalkundige daad van de vertaler. Deze boot, de veerpont, is op het eerste gezicht een heel normale, kleine roeiboot. Bij nader inzien ontpopt het vaartuig zich echter als een werkplaats van een vertaler. De daarbij behorende voorzieningen zijn zichtbaar. De passagiers kunnen dan via tien meter lange trappen, die er vast zeer imposant uit zullen zien, die worden op zaterdag nog geïnstalleerd, het talud afdalen en zich vervolgens onderaan de trap inschepen.
Dit is nu niet bepaald het weer, op dit moment, bij deze temperaturen, voor een leuk artistiek zeetochtje.
Ik denk, dat we de toeschouwers met het bij-programma enigszins zullen kunnen verwarmen. Dat wil zeggen: We zullen zeker het een en ander ter opwarming klaar hebben staan, maar we zullen ook voor de nodige openingsfestiviteiten zorgen.
Het Rotterdamse koor "Koor en Hans", dat zijn zestien beeldende kunstenaars, zal met twee saxofonisten, voor de tewaterlating, op de opening optreden. De ouders van de kunstenaar komen eveneens uit Rotterdam. Die kamperen in een caravan bij ons, op de binnenplaats van het KünstlerHaus. Dan zal de moeder van de kunstenaar het schip dopen, en verder gebeurt er nog het een en ander.
Ja, ik heb de dienstregeling hier voor mij liggen. Dus, men kan tot aanstaande zaterdag de zesentwintigste varen. En op zondag gaat het van start van twaalf tot vijftien uur. Maandag gebeurt er niets. Ik vermoed, dat de kapitein dan eerst moet uitrusten. En dan gaat het verder, telkens voornamelijk in de vroege middaguren.
Ja, we hebben dat een beetje op de getijdentabel afgestemd, dat wil zeggen: we willen niet, dat het water te laag staat. Anders zijn de tien meter lange ladders te kort en hebben we vijftien meter lange ladders nodig. Dus, er wordt doordeweeks gevaren wanneer het water zo hoog staat, dat je enigszins goed beneden kunt komen, ook al zal die afdaling een avontuur zijn. Dat is beslist niet voor iedereen even aantrekkelijk......
Ja, voor diegenen, die ook van wal willen steken, zondag gaat het om twaalf uur van start [...].